{"id":957,"date":"2017-12-12T11:45:00","date_gmt":"2017-12-12T16:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/?p=957"},"modified":"2024-04-20T14:35:54","modified_gmt":"2024-04-20T19:35:54","slug":"testimonio-de-la-primera-congresista-de-ee-uu-nacida-en-la-india","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/2017\/12\/12\/testimonio-de-la-primera-congresista-de-ee-uu-nacida-en-la-india\/","title":{"rendered":"Testimonio de la primera Congresista de EE.UU. nacida en la India"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Traducci\u00f3n: Sarah Brady<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pramila Jayapal es una pol\u00edtica estadounidense de origen indio, miembro de la C\u00e1mara de Representantes (representa al 7\u00ba distrito de Washington) y perteneciente al Partido Dem\u00f3crata. Desde su condici\u00f3n de migrante y pol\u00edtica, ella comparte su experiencia y la misi\u00f3n que siente para con el pa\u00eds en este discurso adaptado que dio durante la ceremonia de graduaci\u00f3n de escuela secundaria Franklin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Es un verdadero honor servir como la primera mujer india-americana en la C\u00e1mara de Representantes de los Estados Unidos, la primera mujer Representante de mi distrito, y una de los seis miembros del Congreso nacidos fuera del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Esta es mi experiencia como mujer inmigrante que vino a este pa\u00eds a los 16 a\u00f1os para estudiar en la universidad, la cual me form\u00f3 en lo que soy y por lo que lucho hoy. \u00bfQui\u00e9n se hubiera imaginado que llegar\u00eda a ser Representante en el Congreso de los Estados Unidos? Les aseguro que no ten\u00eda la menor idea.<\/p>\n\n\n\n

Soy una inmigrante orgullosa, nacida en India. Vine sola a Estados Unidos a los 16 a\u00f1os. Mis padres tomaron todos sus ahorros -unos $5,000 d\u00f3lares en ese entonces- y los usaron para enviarme a la universidad porque cre\u00edan que aqu\u00ed encontrar\u00eda la mejor educaci\u00f3n y tendr\u00eda un futuro brillante. Honestamente, yo no entend\u00eda el alcance de ese sacrificio hasta que mi proprio hijo cumpli\u00f3 los 16 a\u00f1os. Entonces comprend\u00ed qu\u00e9 valor se requiere para enviar a tu \u00fanico hijo a cruzar un oc\u00e9ano, quiz\u00e1s para nunca volver. Y debido a nuestro sistema migratorio quebrado, pasaron 18 a\u00f1os hasta que pude obtener la ciudadan\u00eda estadounidense, por lo que nunca pude traer a mis padres y hemos vivido en continentes separados todo este tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Llegando aqu\u00ed, desde la India, mis padres ten\u00edan tres profesiones en mente para m\u00ed: doctora, abogada o empresaria. En ese tiempo, no ten\u00edamos dinero y solo pod\u00eda hacer una llamada a casa cada a\u00f1o. \u00a1No hab\u00eda Skype ni nada de eso! As\u00ed que, en mi segundo a\u00f1o de universidad, us\u00e9 mi llamada a casa para decirle a mi padre que ya no quer\u00eda estudiar Econom\u00eda, quer\u00eda estudiar Lengua Inglesa. Luego sostuve el tel\u00e9fono a un brazo de distancia de mi o\u00eddo mientras \u00e9l gritaba: \u201c\u00a1No te mand\u00e9 a Estados Unidos para aprender ingl\u00e9s, ya sabes hablar ingl\u00e9s!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l estaba preocupado, como todo padre, as\u00ed que le promet\u00ed que obtendr\u00eda el mismo trabajo con un t\u00edtulo en Lengua Inglesa que con uno en Econom\u00eda. Por eso trabaj\u00e9 para un banco de inversiones en Wall Street y obtuve mi maestr\u00eda en Negocios antes de darme cuenta que necesitaba hacer lo que yo amaba y lo que hac\u00eda cantar a mi coraz\u00f3n. Y necesitaba hacer que mi vocaci\u00f3n y mi trabajo fueran uno.<\/p>\n\n\n\n

\n

Estamos en un mundo donde el odio y la discriminaci\u00f3n caracterizan gran parte de nuestra pol\u00edtica, donde el presidente de los Estados Unidos ignora la Constituci\u00f3n y propone la prohibici\u00f3n del ingreso de personas, donde se niega la existencia del cambio clim\u00e1tico…<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Entonces dej\u00e9 el sector privado y trabaj\u00e9 por toda una d\u00e9cada en salud p\u00fablica global, viviendo en comunidades de Tailandia y la India. Regres\u00e9 a los Estados Unidos a fines de la d\u00e9cada de 1990, tuve un hijo\u2026 y luego sucedi\u00f3 el 11 de setiembre.<\/p>\n\n\n\n

Ese fue mi despertar pol\u00edtico. En esos terribles d\u00edas despu\u00e9s del 11 de setiembre, algunos crearon un caldo t\u00f3xico utilizando ingredientes de miedo y patriotismo, intentando manipular al p\u00fablico y suprimir la disidencia. Dec\u00edan que esa diversidad que tanto apreciamos estaba contaminada, que deb\u00edamos temer a las personas diferentes a nosotros. Vimos c\u00f3mo personas con turbantes y piel marr\u00f3n fueron sometidas a juicio -literal y figurativamente- por el color de su piel, su religi\u00f3n o su pa\u00eds de origen. Esta fue una de las horas m\u00e1s oscuras de la historia de nuestro pa\u00eds, y los efectos de esos tiempos a\u00fan permanecen.<\/p>\n\n\n\n

Fui motivada a actuar por miembros de la comunidad que llegaron a m\u00ed, movidos principalmente por la preocupaci\u00f3n de lo que pasar\u00eda con sus hijos.<\/p>\n\n\n\n

Fund\u00e9 Hate Free Zone -luego cambi\u00f3 de nombre a OneAmerica- para luchar por los derechos del inmigrante -civiles y humanos-. Dirig\u00ed esta organizaci\u00f3n durante once a\u00f1os, hasta llegar a ser la organizaci\u00f3n de defensa del inmigrante m\u00e1s grande del Estado. Hemos demandado exitosamente a la administraci\u00f3n Bush, impidiendo la deportaci\u00f3n ilegal de 4,000 somal\u00edes musulmanes: padres, hermanos, hijos y t\u00edos. Luchamos contra la islamofobia -esa misma islamofobia que vemos de nuevo hoy-; organizamos a miles de personas en todo el estado para demandar una reforma migratoria que d\u00e9 paso a la ciudadan\u00eda a 11 millones de inmigrantes indocumentados; lideramos la lucha por la Ley DREAM[1]<\/a> a nivel federal y estatal, con muchos otros; y se registr\u00f3 a 23,000 nuevos ciudadanos inmigrantes para votar.<\/p>\n\n\n\n

A pesar de haber trabajado alrededor del mundo y fundar OneAmerica, nunca imagin\u00e9 postular a un cargo pol\u00edtico. Pero un d\u00eda pens\u00e9, despu\u00e9s de muchos intentos por tratar que los pol\u00edticos elegidos nos apoyen en lo que necesit\u00e1bamos, \u00bfpor qu\u00e9 no postular? Al no postular estaba cediendo un espacio pol\u00edtico muy importante. Y, particularmente, como mujer y persona \u201cde color\u201d, no ve\u00eda suficientes personas como yo en esos espacios.<\/p>\n\n\n\n

Me lanc\u00e9 al Congreso de mi Estado, siendo la primera mujer surasi\u00e1tica-americana elegida para el congreso de Washington, y luego la primera mujer india-americana en ser elegida para la C\u00e1mara de Representantes de los Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

El recorrido de nuestro mundo hoy puede sentirse alejado de la visi\u00f3n del Dr. Martin Luther King, de donde pens\u00e1bamos que estar\u00edamos. Estamos en un mundo donde el odio y la discriminaci\u00f3n caracterizan gran parte de nuestra pol\u00edtica, donde el presidente de los Estados Unidos ignora la Constituci\u00f3n y propone la prohibici\u00f3n del ingreso de personas de pa\u00edses musulmanes, donde hay gente que niega la existencia del cambio clim\u00e1tico y bloquea el esfuerzo para salvar nuestro planeta para la generaci\u00f3n de nuestros hijos, donde las vidas afro-americanas no parecen importar, donde la atenci\u00f3n m\u00e9dica parece m\u00e1s un lujo que un derecho.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
J\u00f3venes y familias enteras han salido a las calles de Estados Unidos a marchar en contra de las medidas restrictivas contra los inmigrantes.<\/em><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un mundo donde la universidad es un costo inaccesible para muchos: el estudiante promedio, en los Estados Unidos, se grad\u00faa con $40,000 en deuda acumulada.<\/p>\n\n\n\n

Pero s\u00ed creo que esta generaci\u00f3n lograr\u00e1 salvar al planeta. Esta generaci\u00f3n entiende, como quiz\u00e1s ninguna otra anterior lo ha entendido, que no estamos aislados en nuestras luchas. Somos interseccionales. Suelo decir que no soy mujer el lunes, inmigrante el martes, trabajadora el mi\u00e9rcoles o mam\u00e1 el jueves, soy todas esas cosas todo el tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Esta generaci\u00f3n entiende la interseccionalidad no como un concepto, sino como una experiencia vivida. Ellos comprenden que, para crear la comunidad deseada, no podemos centrarnos en una jerarqu\u00eda de opresiones, sino m\u00e1s bien que la justicia racial, econ\u00f3mica y de g\u00e9nero deben estar inextricablemente unidas; que la diversidad importa no como un casillero para marcar, sino porque las mejores decisiones son las que hacemos cuando todas las voces est\u00e1n presentes; y que el racismo institucional debe ser derribado y que es la equidad y no la igualdad lo que buscamos.<\/p>\n\n\n\n

Recuerden -y esto viene de alguien que ha sido arrestada por liderar protestas de desobediencia civil y que cree que la organizaci\u00f3n comunitaria es el \u00fanico camino que nos mueve hacia adelante- que, si bien debemos oponernos a la injusticia y participar plenamente de la resistencia, tambi\u00e9n debemos PROPONER la justicia.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEn qu\u00e9 tipo de mundo queremos vivir?, \u00bfcu\u00e1l es la visi\u00f3n por la que estamos dispuestos a luchar? Por eso propuse la Ley \u201cUniversidad para todos\u201d en la C\u00e1mara de Representantes y he trabajado con Bernie Sanders, quien la present\u00f3 en el Senado, para asegurar estudios universitarios gratuitos e INVERTIR en nuestros j\u00f3venes, para que no est\u00e9n atados a una deuda insuperable solo por perseguir esa educaci\u00f3n que nuestro pa\u00eds necesita de ellos.<\/p>\n\n\n\n

Por eso tambi\u00e9n estoy orgullosa de ser parte de la lucha para asegurar un sueldo m\u00ednimo de $15 por hora en mi ciudad de Seattle, y pelear\u00e9 en el Congreso para que cada persona, en cada ciudad y pueblo de mi pa\u00eds, tenga un salario decente que les permita poner comida en la mesa, un techo sobre su cabeza y envejecer con dignidad. Y por eso he creado una junta pol\u00edtica de justicia ambiental en el Congreso, porque el cambio clim\u00e1tico es nuestra m\u00e1s grande amenaza como sociedad. Debemos asegurarnos de avanzar en este tema mientras tambi\u00e9n nos aseguramos que las personas de grupos marginalizados y de bajos recursos -quienes son los m\u00e1s afectados por el cambio clim\u00e1tico- tienen la posibilidad de encontrar la ayuda que necesitan para hacer la transici\u00f3n a una econom\u00eda de energ\u00eda sostenible.<\/p>\n\n\n\n

Esa es mi<\/em> agenda. Cada quien tendr\u00e1 que pensar la suya. Pensar no solo a qu\u00e9 van a OPONERSE, sino tambi\u00e9n que van a PROPONER. \u00bfCu\u00e1l es su soluci\u00f3n a los problemas que enfrentamos? Y m\u00e1s que todo, recuerden el poder que tienen. Nadie se los puede quitar. Y si alguien les dice que no pueden hacer algo, que no son suficientemente buenos, o fuertes, o inteligentes o lo que sea, les sugiero voltear y decirles: \u201cm\u00edrame hacerlo\u201d. No se lamenten, organ\u00edcense en sus comunidades. No se sienten, p\u00f3nganse de pie. As\u00ed que, mientras hacemos nuestro camino en el mundo, recordemos las palabras y la vida del Dr. Martin Luther King.<\/p>\n\n\n\n

El amor transforma. El amor es poder. El amor resalta la grandeza que compartimos, y hace posible lo imposible.<\/p>\n\n\n\n

——————————-<\/p>\n\n\n\n

[1]<\/a> Ley de Desarrollo, Ayuda y Educaci\u00f3n de Menores Extranjeros.<\/p>\n\n\n\n

Verano 2017-2018<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Pramila Jayapal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Miembro de la C\u00e1mara de Representantes de los Estados Unidos. Representa al distrito 7\u00b0 de Washington. Anteriormente se desempe\u00f1\u00f3 como directora ejecutiva de OneAmerica, un grupo de defensa de la inmigraci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n: Sarah Brady Pramila Jayapal es una pol\u00edtica estadounidense de origen indio, miembro de la C\u00e1mara de Representantes (representa al 7\u00ba distrito de Washington) y perteneciente al Partido Dem\u00f3crata. Desde su condici\u00f3n de migrante y pol\u00edtica, ella comparte su experiencia y la misi\u00f3n que siente para con el pa\u00eds en este discurso adaptado que dio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":974,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[9],"class_list":["post-957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-articulo"],"acf":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":996,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957\/revisions\/996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/974"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/test.boomerang.pe\/intercambio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}